After more than 20 years working at the Diocese of Youngstown in various roles, Sister Joyce will be working as a general counselor of female religious for her order in Rome, starting this spring